Цивільний стан та особа
Для РАЦСів, відомств у справах іноземців, консульств та інших установ.
- Свідоцтва про народження та шлюб
- Документи про розірвання шлюбу та смерть
- Водійські посвідчення та довідки
- Витяги з реєстрів та апостилі
Державно атестований та присяжний перекладач · без посередників
Засвідчений переклад документів Українська ↔ Німецька
Надішліть документи електронною поштою або через месенджер. Я особисто виконаю переклад і надішлю засвідчений оригінал поштою по всій Німеччині – без обов’язкового візиту до офісу.
Послуги
Фаховий та особисто виконаний переклад документів
Я виконую засвідчені переклади з української на німецьку та з німецької на українську мову.
Освіта та професія
Для визнання освіти, університетів, роботодавців та центрів зайнятості.
- Шкільні свідоцтва та атестати
- Дипломи та додатки до дипломів
- Залікові книжки та відомості оцінок
- Документи про роботу та кваліфікацію
Право та адміністрація
Термінологічно точний переклад офіційних та юридичних документів.
- Судові рішення
- Довіреності та заяви
- Листи органів влади
- Договори та інші документи
Як це працює
Замовлення повністю онлайн
Для подання запиту особистий візит зазвичай не потрібний. Будь ласка, заздалегідь уточніть у відповідній установі, чи має переклад бути виконаний з оригіналу документа.
Надіслати документи- 01
Надішліть документи
Надішліть чіткі скани або фотографії електронною поштою, через Signal, Telegram або Threema. Короткі запитання можна також надіслати через SMS.
- 02
Перевірте пропозицію
Ви отримаєте ціну, орієнтовний строк виконання та інформацію про необхідну форму подання документа.
- 03
Підтвердьте замовлення
Робота розпочинається після повної оплати та отримання всіх необхідних документів.
- 04
Отримайте переклад
За бажанням Ви попередньо отримаєте скан. Підписаний оригінал буде надісланий поштою або переданий особисто за домовленістю.
Апостиль та Überbeglaubigung
Німецький документ для подання в Україні
Для німецького свідоцтва про народження або шлюб, крім перекладу, можуть знадобитися апостиль на оригіналі та подальше підтвердження справжності мого підпису як уповноваженого перекладача. Які саме підтвердження потрібні, варто заздалегідь уточнити в установі, до якої подається документ.
- 01
З’ясуйте, чи потрібен апостиль на оригіналі
Якщо апостиль потрібен, він має бути проставлений на німецькому оригіналі до перекладу. Компетентний орган визначається за місцем видачі документа, а не за місцем Вашого проживання.
- 02
Надішліть повний скан
Надішліть чіткі скани свідоцтва та вже проставленого апостиля. Після перегляду я зможу остаточно підтвердити вартість, обсяг роботи та подальші кроки.
- 03
Переклад свідоцтва й апостиля
Після отримання оплати я, як правило, виконую засвідчений переклад протягом п’яти робочих днів.
- 04
Підтвердження підпису перекладача
За потреби я надсилаю переклад Президенту Вищого земельного суду землі Шлезвіг-Гольштейн для підтвердження справжності мого підпису (Überbeglaubigung). Одночасно можна замовити апостиль Міністерства юстиції на таке підтвердження.
Строки: мій переклад виконується протягом п’яти робочих днів від дати надходження оплати. Подальша обробка документів органами влади зазвичай триває приблизно від двох до шести тижнів і не залежить від мене.
Документ виданий у Гамбурзі?
Установа Гамбурга компетентна лише щодо документів, виданих органами Вільного та ганзейського міста Гамбург. Вирішальне значення має орган, який видав документ, а не місце Вашого проживання.
Офіційна інформація міста ГамбургОрієнтовні ціни
Приблизна вартість до подання запиту
Фактична ціна залежить, зокрема, від обсягу, читабельності, форми документа та додатків. Тому до надання остаточної пропозиції я спочатку перегляну документи.
* Вказані суми є орієнтовними цінами, а не остаточною пропозицією. Можливі витрати на пересилання та остаточна загальна ціна повідомляються до оформлення замовлення.
Запросити пропозиціюЧасті питання
Короткі та зрозумілі відповіді
Як надіслати документи?+
Для попереднього перегляду достатньо надіслати чіткі скани або фотографії електронною поштою чи через месенджер. Будь ласка, фотографуйте всі сторінки повністю, рівно та без відблисків.
Чи потрібно подавати оригінал?+
Для отримання пропозиції – ні. Якщо Ви надасте оригінал документа, у засвідчувальному написі буде зазначено, що переклад виконано з оригіналу. Якщо Ви надішлете лише скан-копію, буде зазначено, що переклад виконано з копії. Будь ласка, заздалегідь уточніть у відповідній установі, чи має переклад бути виконаний з оригіналу документа. Після попередньої домовленості його можна надіслати поштою рекомендованим відправленням.
Чи визнається переклад по всій Німеччині?+
Мої засвідчені переклади виконуються уповноваженим у Німеччині перекладачем і, як правило, використовуються по всій країні. Які саме документи та додаткові підтвердження потрібні в конкретному випадку, визначає відповідна установа.
Скільки часу триває переклад?+
Строк залежить від обсягу та актуального завантаження. Його буде повідомлено до оформлення замовлення. Відлік починається після оплати та отримання всіх необхідних документів.
Як передаються імена латиницею?+
За можливості надішліть паспорт, посвідку на проживання, водійське посвідчення або інший офіційний документ із уже зафіксованим написанням імені латиницею. Це написання, як правило, переймається; відхилення від українських правил транслітерації окремо зазначаються у примітках перекладача. Якщо офіційно зафіксованого написання латиницею немає, особові імена передаються відповідно до таблиці транслітерації, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 року № 55. Додатково наводиться транслітерація за ISO 9:1995.
Де отримати апостиль на українському документі?+
Апостиль на українському оригіналі замовник отримує самостійно до виконання перекладу в уповноваженому органі України. За документи про реєстрацію актів цивільного стану, судові та нотаріальні документи відповідає Міністерство юстиції; апостиль на документ ДРАЦС можна замовити у відділі ДРАЦС. За документи про освіту відповідає Міністерство освіти і науки, заяви приймаються через apostille.in.ua. Для документів МВС, ДМС або ДПС слід звертатися до відповідного органу, для інших документів — до МЗС. Закордонні дипломатичні установи України в Німеччині не проставляють апостилі на українських оригіналах. Документи, видані Посольством або консульством України в Німеччині, не потребують ані апостиля, ані легалізації; однак німецька установа може вимагати засвідчений переклад.
Де отримати апостиль на німецькому документі?+
Апостиль на німецькому оригіналі замовник отримує самостійно до виконання перекладу. Компетентний орган визначається залежно від виду документа та місця його видачі, а не місця проживання. Інформацію про відповідний орган, як правило, можна отримати в установі, яка видала документ. Після проставлення апостиля я перекладаю документ разом з апостилем. За потреби я можу потім замовити підтвердження справжності мого підпису на перекладі та апостиль на це підтвердження.
Про перекладача
Кваліфікацію можна перевірити – жодних анонімних посередників
Я склав державний іспит зі спеціальності перекладача та уповноважений Вищим земельним судом Шлезвіг-Гольштейну особисто засвідчувати правильність і повноту своїх перекладів. Протягом усього замовлення Ви спілкуєтеся безпосередньо зі мною.
- Уповноважений Вищим земельним судом Шлезвіг-Гольштейну
- Засвідчені переклади для органів влади та установ
- Прямий контакт із Вашим перекладачем
DE ↔ UAобидва напрямки перекладу
по всій ФРНдоставка поштою
безпосередньобез бюро-посередника
Відгуки в Google
Що клієнти кажуть про мою роботу
“Мені терміново знадобився переклад свідоцтва про народження. На мій запит електронною поштою я швидко отримала відповідь. Переклад було виконано швидко (за 3 робочі дні) … Я дуже задоволена послугою та рекомендую пана Бьоттхера.”
“Перекладач дуже фаховий і професійний. Роботу виконує швидко і якісно. Співпрацею задоволена на 100%! Sehr zu empfehlen!”
“Я вже на протязі двох років користуюся послугами Daniel Böttcher. Дуже компетентна і відповідальна людина. Можу тільки рекомендувати.”
Контакт
Надішліть документи та отримайте пропозицію
Оберіть найзручніший спосіб зв’язку. Будь ласка, не надсилайте оригінали документів поштою без попередньої домовленості.
Для швидкого розрахунку надішліть, будь ласка
- чіткі скани або фотографії всіх сторінок
- потрібний напрямок перекладу, мету використання або країну подання
- бажаний строк виконання
- Ваші ім’я, прізвище та повну поштову адресу
- за наявності: документ із бажаним написанням імені латиницею
Запит електронною поштоюАбо безпосередньо через месенджер чи SMS
Зберегти контактВідскануйте QR-код або завантажте vCardvCard (.vcf)
Залишилися питання?Позбутися