Personenstand & Identität
Für Standesämter, Ausländerbehörden, Konsulate und weitere Stellen.
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Scheidungs- und Sterbeurkunden
- Führerscheine und Bescheinigungen
- Registerauszüge und Apostillen
Staatlich geprüft · direkt beauftragen
Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch ↔ Deutsch
Senden Sie Ihre Unterlagen einfach per E-Mail oder Messenger. Ich übersetze persönlich und sende Ihnen die bestätigte Übersetzung im Original per Post – bundesweit und ohne Termin vor Ort.
- Vom Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht ermächtigt
- Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Institutionen
- Direkter Kontakt mit Ihrem Übersetzer
Leistungen
Dokumente fachgerecht und persönlich übersetzt
Ich fertige bestätigte – umgangssprachlich beglaubigte – Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ukrainische an.
Bildung & Beruf
Für Anerkennungsverfahren, Hochschulen, Arbeitgeber und Jobcenter.
- Schulzeugnisse und Abschlusszeugnisse
- Diplome und Diplomzusätze
- Studienbücher und Notenübersichten
- Arbeits- und Qualifikationsnachweise
Recht & Verwaltung
Terminologisch sorgfältige Übersetzungen behördlicher und rechtlicher Unterlagen.
- Gerichtliche Entscheidungen
- Vollmachten und Erklärungen
- Behördliche Schreiben
- Verträge und sonstige Dokumente
Qualifikation
Nachprüfbare Qualifikation statt anonymer Vermittlung
Als staatlich geprüfter und vom Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht ermächtigter Übersetzer bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen selbst. Sie kommunizieren während des gesamten Auftrags direkt mit mir.
Eintrag in der Justizdatenbank ansehenDE ↔ UAbeide Sprachrichtungen
bundesweitVersand innerhalb Deutschlands
direktkeine Übersetzungsagentur
Ablauf
Einfach digital beauftragen
Ein persönlicher Besuch ist für die Anfrage in der Regel nicht erforderlich. Ob das Original eines Dokuments vorgelegt werden muss, klären wir vor der Beauftragung.
Dokumente jetzt senden- 01
Unterlagen senden
Senden Sie gut lesbare Scans oder Fotos per E-Mail, Signal, Telegram oder Threema. Kurze Rückfragen sind auch per SMS möglich.
- 02
Angebot prüfen
Sie erhalten den Preis, die voraussichtliche Bearbeitungszeit und alle Hinweise zum benötigten Dokumentenformat.
- 03
Auftrag freigeben
Die Bearbeitung beginnt nach vollständigem Zahlungseingang und Vorlage der erforderlichen Unterlagen.
- 04
Übersetzung erhalten
Auf Wunsch erhalten Sie vorab einen Scan. Das unterschriebene Original wird per Post versandt oder nach Vereinbarung abgeholt.
Apostille & Überbeglaubigung
Deutsche Urkunde für die Verwendung in der Ukraine
Bei deutschen Geburts- oder Heiratsurkunden kann neben der Übersetzung eine Apostille auf dem Original und anschließend eine Überbeglaubigung meiner Unterschrift erforderlich sein. Welche Nachweise wirklich gebraucht werden, sollte die annehmende Stelle vorab bestätigen.
- 01
Apostille auf dem Original klären
Falls erforderlich, lassen Sie die Apostille zuerst auf der deutschen Originalurkunde anbringen. Zuständig ist die Behörde nach dem Ausstellungsort der Urkunde – nicht nach Ihrem Wohnort.
- 02
Vollständigen Scan senden
Senden Sie mir gut lesbare Scans der Urkunde und der bereits angebrachten Apostille. So kann ich Preis, Umfang und weitere Schritte verbindlich prüfen.
- 03
Urkunde und Apostille übersetzen
Nach Zahlungseingang fertige ich die bestätigte Übersetzung im Regelfall innerhalb von fünf Arbeitstagen an.
- 04
Überbeglaubigung veranlassen
Wenn benötigt, reiche ich die Übersetzung beim Präsidenten des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts zur Bestätigung meiner Unterschrift ein. Eine Apostille des Justizministeriums auf diese Bestätigung kann gleich mitbeantragt werden.
Zeitplanung: Für meine Übersetzung rechne ich ab Zahlungseingang mit fünf Arbeitstagen. Die anschließende behördliche Bearbeitung dauert erfahrungsgemäß etwa zwei bis sechs Wochen und liegt nicht in meinem Einflussbereich.
Urkunde aus Hamburg?
Die Hamburger Stelle ist nur für Urkunden zuständig, die von einer Behörde der Freien und Hansestadt Hamburg ausgestellt wurden. Entscheidend ist die ausstellende Behörde, nicht Ihr Wohnort.
Offizielle Informationen der Stadt HamburgBeispielpreise
Orientierung vor der Anfrage
Der tatsächliche Preis hängt unter anderem von Umfang, Lesbarkeit, Ausfertigung und Anlagen ab. Deshalb sehe ich mir die Unterlagen vor einem verbindlichen Angebot zunächst an.
* Die genannten Beträge sind Beispielpreise, kein verbindliches Angebot. Etwaige Versandkosten und der endgültige Gesamtpreis werden vor der Beauftragung mitgeteilt.
Unverbindlich anfragenHäufige Fragen
Kurz und verständlich beantwortet
Wie kann ich meine Unterlagen senden?+
Für die erste Prüfung genügen gut lesbare Scans oder Fotos per E-Mail oder Messenger. Bitte fotografieren Sie alle Seiten vollständig, gerade und ohne Spiegelungen.
Muss ich das Original vorlegen?+
Für ein Angebot zunächst nicht. Wenn Sie mir das Original vorlegen, wird im Bestätigungsvermerk angegeben, dass die Übersetzung anhand des Originals angefertigt wurde. Liegt nur ein Scan vor, wird vermerkt, dass die Übersetzung anhand einer Kopie angefertigt wurde. Ob das Original im konkreten Fall erforderlich oder sinnvoll ist, klären wir vorab. Nach vorheriger Absprache können Sie es per Einschreiben zusenden.
Werden die Übersetzungen bundesweit anerkannt?+
Meine bestätigten Übersetzungen werden als Übersetzungen eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers grundsätzlich bundesweit verwendet. Welche Unterlagen und zusätzlichen Nachweise im Einzelfall verlangt werden, entscheidet die jeweilige Behörde oder Institution.
Wie lange dauert die Übersetzung?+
Die konkrete Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und von der aktuellen Auslastung ab. Sie wird Ihnen vor der Beauftragung mitgeteilt. Die Frist beginnt nach Zahlungseingang und sobald alle erforderlichen Unterlagen vorliegen.
Welche Schreibweise der Namen wird verwendet?+
Bitte senden Sie möglichst einen Reisepass, Aufenthaltstitel, Führerschein oder ein anderes Dokument mit der gewünschten lateinischen Namensschreibweise. So lassen sich Abweichungen und nachträgliche Änderungen vermeiden.
Benötige ich eine Apostille?+
Das richtet sich nach dem Ausstellungsland, dem Verwendungszweck und den Anforderungen der annehmenden Stelle. Bitte klären Sie dies dort möglichst vorab. Apostillen können mitübersetzt werden; auch bei ihrer Beschaffung oder Überbeglaubigung kann ich Sie nach Absprache unterstützen.
Kontakt
Unterlagen senden und Angebot erhalten
Wählen Sie den für Sie einfachsten Kontaktweg. Bitte übermitteln Sie keine Originaldokumente unaufgefordert per Post.
Für ein schnelles Angebot bitte mitsenden
- gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten
- gewünschte Sprachrichtung und Verwendungszweck beziehungsweise Zielland
- gewünschter Fertigstellungstermin
- vollständige Postanschrift
- falls vorhanden: Dokument mit der gewünschten lateinischen Namensschreibweise
Per E-Mail anfragenOder direkt per Messenger beziehungsweise SMS
Kontakt speichernQR-Code scannen oder vCard herunterladenvCard (.vcf)
Noch Fragen?Frage stellen